2月17日
中山美穂「You're My Only Shinin' Star」の歌詞に込められた伏線と回収
44
1
 
 この日何の日? 
中山美穂のシングル「You're My Only Shinin' Star」がリリースされた日
この時あなたは
0歳
無料登録/ログインすると、この時あなたが何歳だったかを表示させる機能がお使いいただけます

 
 1988年のコラム 
1988年夏、福生と上條淳士。BGMはストリート・スライダーズ

追悼:レナード・コーエン ① ~ 名盤「ロマンシェード」との出会い

それが音楽の魔法、時の流れに左右されることのないアーマ・トーマス

メガデスとモトリークルー、ロサンゼルスの「アナーキー・イン・ザ・UK」

何度もカヴァーしなきゃならないランキンタクシーのプロテストソング

MOON、幽霊の声が入っていると騒がれたティーンエイジの名曲

もっとみる≫

photo:MIHO NAKAYAMA 30th Anniversary  

今日2018年2月17日は、中山美穂「You're My Only Shinin' Star」発売から、ちょうど30周年となる日です。

言わずと知れた、角松敏生作詞・作曲の名曲。売上枚数29.3万枚。80年代後半という、アイドル界が不遇時代に向かっていく中、この曲が「大人の女」化に寄与し、中山美穂は、工藤静香とともに、第一線に生き残っていくこととなります。

音楽的にはまず、ピアノを中心としながら、コーラス、ストリングス、ホーン、そしてやたらと深い音像のディレイという、バブル経済を想起させる絢爛豪華なアレンジが、目(耳)を引きます。

そしてメジャーセブンスやマイナーセブンスを多用した上品なコード進行も、山下達郎フリークだった角松敏生の趣味性がよく出ています。もしかしたら山下達郎「YOUR EYES」が、この曲のベースにあるのかもしれません。

その中で揺れ動く、中山美穂のボーカルは、決して上手いとは言えませんが、妙に色っぽい。小泉今日子と似た歌い方なのですが、まったくエロくない小泉今日子に比べて、中山美穂の鼻にかかったボーカルは異常にセクシー。このときまだ弱冠17歳なのですから困ったものです。

という中、今回着目したいのは、この曲の歌詞です。この歌詞がいかによく出来ているかを、「伏線」と「回収」という、独自の視点で見ていきます。

まずは音源を聴きながら、歌詞をご覧ください(本文下に音源動画があります)。

中山美穂さん「You're My Only Shinin' Star」の歌詞

チェック1。歌い出し2行目の「♪ あたたかい夜が 忍んでくる」というフレーズ。面白い言葉遣いだなぁと、ずっと気になっていたところです。

「忍ぶ」の意味には、「自分の存在や行いを、人に気付かれないようにする。外から見えないようにして身を置く。隠れる」(『デジタル大辞泉』小学館)というものがあります。つまりこれ、「あたたかい夜」が隠れるという意味なのです。

そこで、歌詞に戻って確かめると、「♪ 月灯り二人照らして」「♪ 星の輝き私を包む」というフレーズが並べられています。つまり、この歌詞の設定は、夜でありながら、月や星の輝きに、かなり明るく照らされていて、まだ真っ暗な夜が来ていない=隠れているという状況。

ということはつまり、「忍んでくる」という、奇妙な言葉遣いの「伏線」が、「月灯り」「星の輝き」という単語で「回収」される。このような、歌詞に埋め込まれた「伏線」→「回収」という緻密な構造を、さらに見ていくことにします。

チェック2は、2番にある「♪ あなたはきっと たえまなく流れる」。この「流れる」も印象的な言葉遣いですが、これも、その2行あとの「shootin' star」(流れ星)で「回収」されます。

また、もしかしたら2番の頭から2行目にある「♪ 理由もなく涙つたってくる」にも、連携しているのかもしれません。そして「たえまなく」は、2番の最後の「永遠に終わらない」とも連携しているような気も。

そして最後のチェック3は、改めてタイトルに着目します。「You're My Only Shinin' Star」。私はずっと、このタイトルの語順について気になっていました。具体的には「Only」の位置です。

そこで、英語ネイティブの知人=ヨーコさんに、「Only」の位置を変えた、3つのタイトル案を見てもらい、厳密に意味を区分してもらいました。それぞれに、意味が微妙に変わってくるそうです。


(1)「Only You're My Shinin' Star」
   → あなただけが私の輝く星

(2)「You're Only My Shinin' Star」
   → あなたは私の輝く星にすぎない

(3)「You're My Only Shinin' Star」
   → あなたは私の唯一の輝く星


(2)は無いとして、(1)と(3)が最終決戦に残ります。そして、パッと見て(1)の方が、アイドル歌謡の歌詞としては、分かりやすいのではないかと思ったのです。

「あなただけ」―― ジェファーソン・エアプレインからあおい輝彦を経て、未だに歌詞で多用されている常套句。しかしここにも「回収」がありました。それは1番の4行目――「♪ 星と同じ数の 巡り合いの中で」。

そうです。この主人公の女性は、星の数ぐらい多くの男性と巡り合っていて、その中で「あなた」という星だけが輝いていて、他の男性はくすんでいたのです。

そして先にも触れた「♪ 星の輝き私を包む」の「星の輝き」とは、空の星の輝きだけでなく「あなた」の輝きでもあるということになります。ここに、タイトルに込められた壮大な「伏線」が「回収」されました。

結論。この曲のタイトルは「Only You're My Shinin' Star」ではなく、「You're My Only Shinin' Star」でなければならない。恐れ入りました。

というわけで、この曲のリリースからちょうど30年。あの平成最後の春に思いを馳せながら、歌詞を分析的に聴くのもいいのではないでしょうか。

2018.02.17
44
  YouTube / Hitoemon


  YouTube / LOVER CD
 

Information
あなた
Re:mindボタンをクリックするとあなたのボイス(コメント)がサイト内でシェアされマイ年表に保存されます。


おすすめのボイス≫
1966年生まれ
スージー鈴木
【宣伝】リマインダー新作入りました。今日からちょうど30年前に作られた、角松敏生による、とても精巧に仕組まれた歌詞を分解して味わってみようという記事です。
2018/02/17 09:09
4
返信
カタリベ
1966年生まれ
スージー鈴木
コラムリスト≫
57
1
9
8
0
山下達郎がもたらした響き、80年代を彩るメジャーセブンス(その2)
カタリベ / スージー鈴木
80
1
9
8
0
山下達郎がもたらした響き、80年代を彩るメジャーセブンス(その1)
カタリベ / スージー鈴木
14
1
9
9
0
80年代の終焉 ー 90年代最初のオリコン1位は山下達郎と工藤静香
カタリベ / うえはら ふみかず
37
1
9
8
8
中山美穂に捧げられたラーメンは、たぶん醤油味
カタリベ / @0onos
43
1
9
8
6
どちらの曲もターニングポイント! 同日リリースの中山美穂と本田美奈子
カタリベ / 鈴木 啓之
40
1
9
8
2
キョンキョン vs 明菜!? 花の82年組に挑んだ女性アイドル決選投票の秋!
カタリベ / goo_chan
Re:minder - リマインダー