以前、スティングの曲をカラオケで歌いたくて練習したことがあったんですが… たった5分で挫折。結局サビしか歌えない。 だったらサビ以外日本語にしちゃえと歌いやすいように勝手に超訳。先程、過去のデータを捜していたら見つかったので再掲します。気に入ったら貴方のレパートリーにいかが?
コーヒーより好きなんだ
この紅茶の香り
声を聴けば、分かるだろう
I’m an Englishman in New York
見てよ。ボクの歩く姿を
片手にステッキ
どんな時もこのスタイルさ
I’m an Englishman in New York
あゝ、僕はエイリアン、よそ者なのさ
I’m an Englishman in New York
あゝ、僕はエイリアン、よそ者なのさ
I’m an Englishman in New York
紳士が滲みついてるアイツは
ホントは英雄なんでしょ?
あざけ笑いには慣れきっただろう
お前らしくすればいいよ。
あゝ、僕はエイリアン、よそ者なのさ
I’m an Englishman in New York
あゝ、僕はエイリアン、よそ者なのさ
I’m an Englishman in New York
優しくても、真面目に生きても
この場所は僕を受け入れない
優しさも、真面目さも
何もいらない街
この続き、皆さんも考えてみませんか?
Englishman in New York
作詞・作曲:Sting
発売:1987年(昭和62年)10月13日
2016.02.26
YouTube / StingVEVO
Information