10月13日
超訳!イングリッシュマン・イン・ニューヨーク、スティングに憧れて
18
0
 
 この日何の日? 
スティングのアルバム「ナッシング・ライク・ザ・サン」がリリースされた日
この時あなたは
0歳
無料登録/ログインすると、この時あなたが何歳だったかを表示させる機能がお使いいただけます

 
 1987年のコラム 
80年代のビートルズ、誰にも真似なんてできない史上最強バンドの行方

ただの色物ではない、ジョージ・マイケルは稀代の天才メロディメーカー

80年代のクリスマスアルバムは「クリスマス・エイド」で決まり! #1

東京ドーム4日連続!30年前のスティングはバブルに呑まれていた?

静岡駅前のパルシェからスジャータに至る脳内再生のメカニズム!?

ユニコーンのキラーチューン「Maybe Blue」のイントロが連れてくる風景

もっとみる≫

photo:TV80s  

以前、スティングの曲をカラオケで歌いたくて練習したことがあったんですが… たった5分で挫折。結局サビしか歌えない。 だったらサビ以外日本語にしちゃえと歌いやすいように勝手に超訳。先程、過去のデータを捜していたら見つかったので再掲します。気に入ったら貴方のレパートリーにいかが?

コーヒーより好きなんだ
この紅茶の香り
声を聴けば、分かるだろう
I’m an Englishman in New York

見てよ。ボクの歩く姿を
片手にステッキ
どんな時もこのスタイルさ
I’m an Englishman in New York

あゝ、僕はエイリアン、よそ者なのさ
I’m an Englishman in New York
あゝ、僕はエイリアン、よそ者なのさ
I’m an Englishman in New York

紳士が滲みついてるアイツは
ホントは英雄なんでしょ?
あざけ笑いには慣れきっただろう
お前らしくすればいいよ。

あゝ、僕はエイリアン、よそ者なのさ
I’m an Englishman in New York
あゝ、僕はエイリアン、よそ者なのさ
I’m an Englishman in New York

優しくても、真面目に生きても
この場所は僕を受け入れない
優しさも、真面目さも
何もいらない街


この続き、皆さんも考えてみませんか?


Englishman in New York
作詞・作曲:Sting
発売:1987年(昭和62年)10月13日

2016.02.26
18
  YouTube / StingVEVO
 

Information
あなた
Re:mindボタンをクリックするとあなたのボイス(コメント)がサイト内でシェアされマイ年表に保存されます。
カタリベ
1966年生まれ
鎌倉屋 武士
コラムリスト≫
31
1
9
8
5
セット・ゼム・フリー!スティングがポリス解散後に得た自由
カタリベ / 宮井 章裕
25
1
9
8
7
東京ドーム4日連続!30年前のスティングはバブルに呑まれていた?
カタリベ / 宮木 宣嗣
31
1
9
8
5
ポリス活動停止、ソロになったスティングの「ブリング・オン・ザ・ナイト」
カタリベ / 中川 肇
29
1
9
8
4
ジャンルを超えた「見つめていたい」メヌードからポリスに架けられた橋
カタリベ / clake
12
1
9
8
8
愛に溢れたスティングの声、この世の脆さや危うさを母のように訴える
カタリベ / ろーず真理
19
1
9
8
1
スティングが歌う日本語、ドゥドゥドゥ・デ・ダダダは俺の言葉さ!
カタリベ / DR.ENO
Re:minder - リマインダー