8月

デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズの国内盤にはマイッタなあ〜!

22
2
 
 この日何の日? 
デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズのアルバム「女の泪はワザモンだ!!」が日本でリリースされた日
この時あなたは
0歳
無料登録/ログインすると、この時あなたが何歳だったかを表示させる機能がお使いいただけます
▶ アーティスト一覧

 
 1982年のコラム 
WHAT, ME WORRY? 高橋幸宏、初のソロコンサートはゲストも豪華よ♡

中森明菜 vs 小泉今日子、花の82年組と混戦の女性アイドル決選投票!

40周年!中森明菜「少女A」日本テレビ音楽祭の予選会で仕掛けた大胆すぎる賭け

もう文句は言わせない!マイケル・マクドナルド初のソロアルバム「思慕」

どん底から始まった80年代のエアロスミス、立ちはだかる新時代の壁

ちょっとイナタいあんちゃん風情、いよいよブレイク!ジョン・クーガー

もっとみる≫



photo:ソウマ マナブ  

海外アーティストの国内盤に付けられる邦題は、しばし議論の的となるが、担当者が開き直って付けたようなフランク・ザッパのアルバム群は別格として、『女の泪はワザモンだ!!』という邦題のインパクトに勝るものはそうそうないと思う。

言うまでもなく、デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ、1982年リリースの2ndアルバム『Too-Rye-Ay』にあたえられた邦題だ。

この年の夏、同アルバムからのシングル「カモン・アイリーン」がイギリスで大ヒット。勢いを逃すな!とばかりに、秋にはこのタイトルで日本フォノグラムから国内盤もリリースされる。それはUKロックにハマっていた、当時高校一年生の筆者の熱に冷や水を浴びせる、あまりに破壊的な邦題だった。ナミダの演歌的な漢字に、業界用語的なワザモンって……。

これだけならまだしもフォノグラムさんは「カモン・アイリーン」のシングルレコードに「マイッタなあ~」という弛緩しまくりのキャッコピーを付けていた。土曜深夜のラジオ日本『全米トップ40』『全英トップ20』を聴いていると、合間にこのシングルのCMが流れ、その度に「マイッタなあ~」という脱力フレーズが挟まれる。マイッタのは、聴いているこっちですよ……。

この時点で日本では売れなかったアルバム&シングルも、翌年の春に全米で大ヒットし、『ベストヒットUSA』でビデオクリップがガンガン流れるや俄然、注目されるようになり、日本中に “この邦題はナンだ!?” という疑問を広げ、洋楽好きの若き魂の反逆者たちを怒らせることになる。

フォノグラムさんの邦題伝説は、他のレコードにも多く見られるが、それはまた別の機会に。ともかく、シンセ・サウンドが主流の当時の洋楽シーンで、これほど生音を魅力的に響かせたバンドはいなかった。ソウルやケルト音楽の面白さを教えてくれたデキシーズ、今でも大好きです。

2016.02.16
22
  YouTube / lobo solitario
 

Information
あなた
Re:mindボタンをクリックするとあなたのボイス(コメント)がサイト内でシェアされマイ年表に保存されます。


おすすめのボイス≫
1968年生まれ
親王塚 リカ
ずっと「汝の泪はワザもんだ」だとばかり思い込んでいたあの頃!(笑
2016/02/20 15:47
1
返信
カタリベ
1966年生まれ
ソウママナブ
コラムリスト≫
17
1
9
8
6
ハウスマーティンズと過ごすクリスマス「キャラヴァン・オブ・ラヴ」
カタリベ / ソウマ マナブ
84
1
9
8
3
やっと秋田に上陸した「ベストヒットUSA」2年遅れの3週遅れ!
カタリベ / ソウマ マナブ
24
1
9
8
2
エイジア「詠時感〜時へのロマン」40周年!質実剛健なロックバンドの姿を再発見
カタリベ / 岡田 浩史
25
1
9
7
7
サンタクロース、金よこせ! ひねくれ者のクリスマスはキンクスで決まり?
カタリベ /  白石・しゅーげ
17
1
9
8
5
ダンディ路線脱落、ブライアン・フェリーになれなかったよ
カタリベ / ソウマ マナブ
21
1
9
9
1
スーパーソニックは僕らとオアシスのドキュメンタリー!
カタリベ / 浅井 克俊