これこそ不条理!? キュアーのデビューシングル「アラブ人」の運命は？

洋楽をいろいろ聴いていたということもあって、文学の分野でも海外の小説を読んでみたいと思った中学生時代。いきなりドストエフスキーなんぞは無理！ と思ってなるべくすぐ読破できそうな、文庫本にしてかなり薄いものからトライしてました。

背伸びしたいくせに忍耐力のない私。でもなんとなくかっこつけたいのでカミュの「異邦人」、カフカの「変身」なんぞを読み、悦に入ってました（決して「ペスト」や「審判」などではない 笑）。とはいえ、不条理というテーマには結構な衝撃を受けたものです。

で、今回はその「異邦人」をテーマにした楽曲を紹介したいと思います。タイトルは「アラブ人を殺す（Killing An Arab）」、ザ・キュアーのデビューシングルです。

主人公が「太陽のせい」という動機でアラブ人を殺してしまうという内容の「異邦人」からストレートにインスパイアされたシンプルなパンクソングで、「I'm alive / I'm dead / I'm the stranger / Killing an Arab」というサビが脳裏に残ります。そんなにヒットはしませんでしたが、彼らの代表曲のひとつであり、初期のベストにも収録されてました。

その後彼らは、ニューウェイヴの代名詞的バンドに成長し、80年代の終わりから90年代にかけてはUSでもブレイクしました。いまだ現役で、あのアデルにもカヴァーされるなどその影響力もかなりのものです。

久しぶりに “アラブ人” 聴きたいなと思い、手持ちのCDやら現在入手できるCDを調べてみるとアラブ人が見当たりません。前述の初期のベストはLPで持ってるんですが、CDがないのでリッピングできない。デビューシングルなのになんでかな？ といろいろ思いめぐらすと答えが見えてきました。

どうやらタイトルが問題なのだと。たしかに発表当時に比べると今はまずいなと。背景を知らずにタイトルだけ見たときには誤解を与えます。自主回収ということだったんですね。ということで2011年のライヴCDでは、「Killing Another」というタイトルで演奏しています（「Kissing An Arab」というタイトルで演奏されたこともあるようです）。ロバート・スミスは「これこそ不条理だ！」と思っているでしょうね（笑）。読書の秋にちなんで、また「異邦人」読み直してみようかな。


筆者注：
「Killing An Arab」はリマスターされたオリジナルアルバムやベストのCDには収録されてませんが、文中の初期のベスト「Standing On A Beach」、アメリカでのデビュー時の編纂アルバム「Boys Don't Cry」に収録されており、それらのCDは手に入るようです。

2016.09.28