3月26日
秋の夜長に身を任せ…人生一度きり “ジャスト・ワンス” に心洗われる秋
10
0
 
 この日何の日? 
クインシー・ジョーンズのアルバム「The Dude」がリリースされた日
この時あなたは
0歳
無料登録/ログインすると、この時あなたが何歳だったかを表示させる機能がお使いいただけます

 
 1981年のコラム 
共有感満載の80年代洋楽ヒット!ビルボード最高位2位の妙味 vol.10

大滝詠一のロンバケを強烈に記憶に刻んだ大学時代の怠惰な夏休み

父母会の敵、沖田浩之の功罪!? ABC、ABC、ABCDE気持ち!

ジョン・ベルーシ、80年代に「監獄ロック」を連れてきてくれたソウルマン

音楽好き必見!ブルース・ブラザーズこそ最高のミュージカル

わずか4年の活動期間、ピンク・レディーは僕らのヰタ・セクスアリス

もっとみる≫

photo:Discogs  

秋の夜長に身を任せ… 私の故郷、北九州も、虫たちの鳴き声が秋仕様に変化して、猛暑と台風に翻弄された夏が嘘のように、なんとも穏やかで過ごしやすい季節になりました。そんな秋にご紹介したい一曲、ジェームス・イングラムの名曲「ジャスト・ワンス」です。

クインシー・ジョーンズがプロデュースしたアルバム『ザ・デュード』に収録されていて、“この曲イイなぁ。なんか穏やかな気分になるなぁ” と感じつつ聴いていました。当時はこの曲の歌詞をみることはなかったのですが。30年以上たって、どんな歌詞だろう? と意訳してみました。


ベストを尽くしたはずだった。

でも、それじゃまだ足りなかったのだと思う。
今の2人は、手を尽くす前に戻っている。
何も変わっていないようにさえ思える。
2人はまた赤の他人に戻っていく。
告げるべき別れの言葉を迷う…

でも、それじゃまだ足りなかったんだと思う…
神は見ている、2人がどこにも向っていないことを。
それは、いつも逃げ出そうとしているようなもの…

今一度、時間が欲しい。
2人が犯し続ける過ちを見つめ直すことはできないだろうか。
何故、2人で過ごした素晴らしい時をこれ以上続けられないのか…

今一度だけ、時間が欲しい。
正しい結末に至る道筋を、2人で見つけることはできないだろうか。
たかが一夜では消えない魔法をかけることはできないだろうか。

今一度だけ、時間が欲しい。
理由を知りたいんだ。
何故、いつも結論が別れへと戻ってしまうのかを。
何故、お互いの手をとりあうことができないのかを…
僕らはこの2人でない限り、快くは過ごせない。
ベストを尽くし、もっとよくしていこう。
そうして、共にいる術を見つけ出せないか。

今一度だけ、時間が欲しい。
もし2人が快く過ごすためのベストを尽くし、
もっとよくしていくために共にいる術を見つけ出せるなら…
だから、今一度だけ…


出会いと別れ。2人の行き違い。でもベストを尽くしてなんとかしたい。そしてお互いにとって、より良い人生にしたい… こんな歌をソウルフルに歌い上げるジェームス・イングラムの曲を、言葉の意味も含めて聴ける英語な人たちがうらやましく思います。この歌詞の「2人」の単語を「自分」に置き換えてみると、まさに “人生” そのものです! 一度しかない人生、悔いのないようにベストを尽くす! そんな気持ちになりました。

ということで、皆さん!「ジャスト・ワンス」
たった一度の人生を、悔いなく過ごしたい… そんな想いを込めてご紹介します。郷愁に駆られる “秋” に、超おススメです!

2016.09.22
10
  YouTube / Joey Coco
 

Information
あなた
Re:mindボタンをクリックするとあなたのボイス(コメント)がサイト内でシェアされマイ年表に保存されます。
カタリベ
1964年生まれ
ミスターZ
コラムリスト≫
39
1
9
7
9
MTV誕生前夜、プロデューサー「クインシー・ジョーンズ」の面目躍如
カタリベ / 中川 肇
29
1
9
8
3
哀愁漂う「ガール・イズ・マイン」誰もが1位を信じて疑わなかった曲
カタリベ / KARL南澤
35
1
9
8
0
今では立派なスタンダード、スティーヴィーの「ハッピー・バースデイ」
カタリベ / 中川 肇
30
1
9
8
3
マイケルのビリー・ジーン、キング・オブ・ポップとMTVの幸福な関係
カタリベ / 中川 肇
11
1
9
8
2
プリンスとマイケルはコインの裏表、その始まりは「1999」!?
カタリベ / ジャン・タリメー
12
1
9
8
7
クラくないから!思春期の脳内変換が作り出したニュー・オーダーのイメージ
カタリベ / ソウマ マナブ
Re:minder - リマインダー