茶をしばく、という言葉の発祥と「恋するカレン」の思い出（第１回）

1981年３月21日にリリースされた大滝詠一さんのアルバム『A LONG VACATION』は、関西の大学生の間でも超話題となっていました。

中でも多くの男子がはまっていたの「恋するカレン」。基本的に女性にフラれて、悔し紛れのセリフを残すような曲ですが、何となく明るい曲調と、分厚い音の印象で、強烈なインパクトでした。この曲に、すっかりはまっていた友人のツボ君は、大学の学食で、この曲が流れるたびに、「ええ曲やぁ〜」と、目を閉じておりました。何か切ない思い出があったのでしょうか（笑）。

ところで、皆さんは、『茶をしばく』という言葉をご存じですか？ 関西の方なら多くの人が耳にした経験があるはずです。試しにウェブで検索してみてください。「関西方面の独特の表現」として紹介されています。しかし、その由来や発祥については、「いつの間にか流行っていた」としか記述されていません。実はそれは当然のことなのです。1982年６月に生まれた言葉であり、それまでは存在していなかったのですから。

なんで、こんなことを書くかというと、この『茶をしばく』という言葉を生み出したのは、私とツボ君だからなのです。「嘘だ―っ」と言う人も多いかもしれませんが、これ、100％ホントの話。現在でも、たまにツボ君と話しますが、私たち自身が驚いているような次第であり、言葉の伝播力というのは、おそろしいなぁと、つくづく感じるのであります。

私は1982年の春に、関東から京都へ行ったもので、関西の言葉には耳慣れておりませんでした。たとえば、「なおす」という言葉。あるとき先輩から「〇〇をなおしておけ」と指示されました。このとき、「どこか壊れているんか？」と思ってチェックしていると、先輩から笑われ、「元にあった場所に戻すこと」だと指摘されました。

（第２回に続く）


恋するカレン / 大滝詠一
作詞：松本隆
作曲：大瀧詠一
編曲：多羅尾伴内
1981年（昭和56年）６月21日

2016.03.08