12月1日

名タイトルに迷ビデオ「堕ちた天使」は男子学生の希望的妄想が爆発!

30
1
 
 この日何の日? 
J. ガイルズ・バンドのシングル「センターフォールド」が日本でリリースされた日
この時あなたは
0歳
無料登録/ログインすると、この時あなたが何歳だったかを表示させる機能がお使いいただけます
▶ アーティスト一覧

 
 1981年のコラム 
まさかの10週連続2位!オリヴィアに阻まれ1位になれなかったフォリナー

ジャパンパワーが世界を席巻!80年代はパックマンで始まった

親愛なるクラウス・ノミ、限界を恐れぬアーティスト精神と時代を超えた魅力

僕等は終わった… オフコースAORの到達点「We are」からの「over」

オフコース「愛の中へ」:スージー鈴木の OSAKA TEENAGE BLUE 1980 vol.7

涙の熱唱!河合奈保子、腰椎圧迫骨折からの復活シングル「ラブレター」

もっとみる≫



photo:Discogs  

80’sを代表するヒット曲の中でJ. ガイルズ・バンドの「堕ちた天使」という曲があります。イントロを聴くだけで「おぉ、懐かしい」なんて思ったりする私も大好きな曲です。この曲の原題は「センターフォールド(Centerfold)」といって雑誌の中央の見開きピンナップや折り込み、(ヌードを含む)グラビアのことを指すそうです。今でいう袋とじページなんかも含まれるのかな。

高校時代に憧れていた女性が、数年後男性誌のグラビアに載っていることに相当ショックを受けるという内容のなかなかほろ苦い歌詞です。実体験はなくとも男性なら「わかるわかる」と頷けますよね。

そういった内容の歌詞なので邦題をつけるのに当時の担当者は苦労しただろうなと想像します。「グラビアのあの子」とか「ピンナップ・ガール」みたいな邦題だったら歌詞の内容からはちょっと違和感を覚えるし、う~んみたいな。で、「堕ちた天使」! これぞ名邦題ですね。このタイトルでしか覚えてない日本人も多いと思います。原題が長いときにその役目をより発揮するのが邦題ですが、こういうパターンもあるのですね。

教室でネグリジェや下着姿の女子学生が踊るというミュージックビデオも歌詞の内容をよく表しています。別の表現で言えば「男子学生の希望的妄想爆発ビデオ」かな(笑)。

そもそもJ. ガイルズ・バンドはR&B、ブルース色の濃い「アメリカのストーンズ」とも言われていたバンドなので、この曲はこのバンドにとってはちょっと異色なほどポップな曲。「堕ちた天使」を含むアルバム「フリーズ・フレイム」もいいんですが、ノリノリのロックンロールがお好みであれば、「ライヴ・フルハウス」なんかもおススメします。なんせブルース・ハープ専門のメンバーもいるくらいですから。

2016.09.05
30

J. Geils Band - Centerfold 投稿者 jpdc11
  Dailymotion / jpdc11
 

Information
あなた
Re:mindボタンをクリックするとあなたのボイス(コメント)がサイト内でシェアされマイ年表に保存されます。
カタリベ
1968年生まれ
DR.ENO
コラムリスト≫
23
1
9
8
1
世界的大ヒット! J. ガイルズ・バンド「堕ちた天使」の七不思議
カタリベ / 時の旅人
14
1
9
8
1
ディスコ・メドレーになったビートルズ、ビックリ仰天、ショッキング!
カタリベ / DR.ENO
21
1
9
8
9
大喧嘩する兄弟、切っても切れないミック・ジャガーとキース・リチャーズ
カタリベ / 宮井 章裕
37
1
9
8
6
エアロスミスを世界にリマインドした RUN DMC「ウォーク・ディス・ウェイ」
カタリベ / 中川 肇
25
1
9
8
7
クリスマスソングの裏名曲「ニューヨークの夢」を描くポーグス!
カタリベ / DR.ENO
27
1
9
8
1
1981年秋冬の全米ビルボードチャート、歴史に残る熾烈な首位争い!
カタリベ / 宮井 章裕