9月13日
名タイトルに迷ビデオ「堕ちた天使」は男子学生の希望的妄想が爆発!
16
0
 
 この日何の日? 
J. ガイルズ・バンドのシングル「センターフォールド」が全米でリリースされた日
この時あなたは
0歳
無料登録/ログインすると、この時あなたが何歳だったかを表示させる機能がお使いいただけます

 
 1981年のコラム 
アーリー80's、ポインター・シスターズが放った一服の清涼剤

孤高のギタリスト、マイケル・シェンカーは僕にとってまさに「神」

作詞家の・ようなもの、森田芳光が真空パックしたアーリー80'sの空気

世界的大ヒット! J. ガイルズ・バンド「堕ちた天使」の七不思議

ストレイ・キャッツ初来日!最前列なのにノリがわからない中2のアタシ

80年代のテイラー・スウィフト?ジュース・ニュートンはカントリーの女神

もっとみる≫

photo:Discogs  

80’sを代表するヒット曲の中でJ. ガイルズ・バンドの「堕ちた天使」という曲があります。イントロを聴くだけで「おぉ、懐かしい」なんて思ったりする私も大好きな曲です。この曲の原題は「センターフォールド(Centerfold)」といって雑誌の中央の見開きピンナップや折り込み、(ヌードを含む)グラビアのことを指すそうです。今でいう袋とじページなんかも含まれるのかな。

高校時代に憧れていた女性が、数年後男性誌のグラビアに載っていることに相当ショックを受けるという内容のなかなかほろ苦い歌詞です。実体験はなくとも男性なら「わかるわかる」と頷けますよね。

そういった内容の歌詞なので邦題をつけるのに当時の担当者は苦労しただろうなと想像します。「グラビアのあの子」とか「ピンナップ・ガール」みたいな邦題だったら歌詞の内容からはちょっと違和感を覚えるし、う~んみたいな。で、「堕ちた天使」! これぞ名邦題ですね。このタイトルでしか覚えてない日本人も多いと思います。原題が長いときにその役目をより発揮するのが邦題ですが、こういうパターンもあるのですね。

教室でネグリジェや下着姿の女子学生が踊るというミュージックビデオも歌詞の内容をよく表しています。別の表現で言えば「男子学生の希望的妄想爆発ビデオ」かな(笑)。

そもそもJ. ガイルズ・バンドはR&B、ブルース色の濃い「アメリカのストーンズ」とも言われていたバンドなので、この曲はこのバンドにとってはちょっと異色なほどポップな曲。「堕ちた天使」を含むアルバム「フリーズ・フレイム」もいいんですが、ノリノリのロックンロールがお好みであれば、「ライヴ・フルハウス」なんかもおススメします。なんせブルース・ハープ専門のメンバーもいるくらいですから。

2016.09.05
16

J. Geils Band - Centerfold 投稿者 jpdc11
  Dailymotion / jpdc11
 

Information
あなた
Re:mindボタンをクリックするとあなたのボイス(コメント)がサイト内でシェアされマイ年表に保存されます。
カタリベ
1968年生まれ
DR.ENO
コラムリスト≫
23
1
9
8
1
世界的大ヒット! J. ガイルズ・バンド「堕ちた天使」の七不思議
カタリベ / 時の旅人
128
1
9
8
4
上條淳士のロードムービー、スライダーズが越えた「金網」の向こう
カタリベ / 田中 泰延
30
1
9
8
5
80年代サウンドの発信源!ニューヨークのスタジオ・パワー・ステーション
カタリベ / 中川 肇
27
1
9
8
7
80年代のMEN'S BIGI、デザイナー今西祐次が配ったキングストンのサウンド
カタリベ / inassey
69
1
9
8
6
こんな番組二度とできない!伝説の MERRY X'MAS SHOW '86 #1
カタリベ / 藤澤 一雅
71
1
9
8
3
鉛色の空と張りつめた空気感、スティーヴ・リリーホワイトと真冬の日本海
カタリベ / 中川 肇
Re:minder - リマインダー