90年代の海外ドラマ「ビバヒル」の真髄は青春白書じゃなくて “高校白書” にあり！

10年以上も続く人気ドラマとなった「ビバリーヒルズ高校白書」

アメリカの高校に通っていた人に会うと、ついつい聞きたくなるのが学園生活の様子だ。

「プロムあった？ 参加した？」「プロムキングとクイーンはどんな子？」「スクールカーストの頂点はアメフト部とチアリーダー？」「親のいない家での週末パーティーあった？」

こんなとき、私が思い浮かべるのが海外ドラマ『ビバリーヒルズ高校白書』（シーズン４から『ビバリーヒルズ青春白書』）、通称 “ビバヒル”。アメリカでは1990年から放送が始まり、10年以上シーズン10まで続いた人気ドラマだ。

日本では92年にNHK-BS2にて初放送、95年から教育テレビでも放送された。

初期ビバヒルの主役は、ミネソタからビバリーヒルズに家族で引っ越してきた双子の兄妹ブランドンとブレンダ。リッチな同級生たちとのギャップに戸惑いながらも、徐々に高校生活にもなじみ、恋に友情に部活に授業にパーティーにバイトに…… と、目まぐるしくも充実した日々が描かれる。

ビバヒルの一番人気は、ジェームス・ディーン風不良少年ディラン

ビバヒルの登場人物といえば、ディラン・マッケイを真っ先に思い浮かべる人が多いのでは。不良、一匹狼、金持ち、父親が訳あり、高校生なのに一人暮らし、バイク乗り、サーファー…… などなど、もう要素てんこ盛りのキャラクター。リーゼント風のヘアスタイル、ちょっとすねた表情はさしずめ90年代のジェームス・ディーンだ。

さらに、小杉十郎太によるディラン吹き替えが、ニヒルでカッコいい。実際のディランの声は、ややふにゃっとしているので、吹き替え版のほうがカッコよさ増し増し。時折キザすぎるのだが、この世界ではこれもアリである（なだぎ武の持ちネタによって、おもしろキャラにされてしまったけど）。

そう、日本でビバヒルを観ていた私たちには、日本語吹き替え版の印象が強い。ディランの「やっこさん」「よぉ、ミネソタ」、デビッドの「ワ～オです」「姉上、どうもです」、スティーブの「俺様」「～でやんす」など、印象深い台詞をあげるとキリがない。

アメリカの社会問題やティーンの悩みを真正面から取り上げる

とはいえビバヒルは、浮かれたティーンの学園生活だけを描いたドラマではない。

印象深いエピソードは数々あるが、最も衝撃的だったのが、銃の暴発事故が起こる回だ。父親の書斎にあった銃をおもしろ半分にいじっていたスコット、すると……。

今もアメリカで、子どもが親の銃を持ち出し、本人や兄弟が亡くなるといった痛ましい事故がときどき起こるが、こうしたニュースを耳にするたびビバヒルのスコットを思い出す。

学園のクイーンといった感じのブロンド美少女、ケリーの告白も忘れられない。女の子たちの賑やかなパジャマパーティーで “告白ゲーム” が始まり、初体験がデートレイプだったことを涙ながらに語るのだ。

この他にも、ドラッグ、人種差別、アルコール依存、エイズ、不法移民など、様々な社会問題を取り上げていた。高校を卒業したシーズン４からは邦題が『ビバリーヒルズ青春白書』となり、大学や社会人となった彼らの生活が描かれる。

すると、仲間内でくっついたり離れたりといった展開が中心となる。ビバヒルの社会派要素は徐々に弱まり、典型的な “ソープオペラ” になってしまったことが残念だった。ビバヒルの真髄はやはり、ティーンの悩みを真正面から取り上げた “高校白書” にあったと、私は思うのだ。

▶ テレビに関連するコラム一覧はこちら！

2023.06.30